1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
~ Tu travailles ici ?
~ Oui. Je travaille pour une société de publicité américaine...

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,150
.. et j'ouvre un bureau à Londres.

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,930
~ C'est Fran. C'est une vieille copine.
~ Ravi de vous rencontrer !

4
00:00:08,980 --> 00:00:12,980
Mon gourou Allan, il s'est guéri de la prostate
cancer l'année dernière avec des noix.

5
00:00:13,740 --> 00:00:16,050
Qu'a-t-il fait - confiture
les mettre dans son trou du cul ?

6
00:00:16,100 --> 00:00:20,100
~ Je pense que tu devrais partir !
~ J'ai un cancer.

7
00:00:20,940 --> 00:00:22,890
Hé.

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,730
Hé, tu es réveillé ?

9
00:00:24,780 --> 00:00:26,370
Euh-euh.

10
00:00:26,420 --> 00:00:28,730
~ Puis-je te parler ?
~ D'accord.

11
00:00:28,780 --> 00:00:30,330
Peux-tu ouvrir les yeux ?

12
00:00:30,380 --> 00:00:34,050
Écoute, je sais que c'est dur quand tu
je ne peux pas dormir, mais je dormais

13
00:00:34,100 --> 00:00:36,810
et tu ne penses pas que c'est
c'est bien si l'un de nous dort ?

14
00:00:36,860 --> 00:00:39,370
Non, je pense que c'est bien si
tu me fais me sentir mieux

15
00:00:39,420 --> 00:00:43,420
~ et puis nous dormons tous les deux.
~ Je ne suis pas d'accord, mais bon.

16
00:00:45,660 --> 00:00:48,770
Je continue à être très excitée et très
déprimé exactement au même moment.

17
00:00:48,820 --> 00:00:51,090
~ C'est horrible.
~ Ça ressemble à des hormones.

18
00:00:51,140 --> 00:00:53,090
Et si quelque chose
ça arrive au bébé ?

19
00:00:53,140 --> 00:00:54,970
Rien ne va
arriver au bébé.

20
00:00:55,020 --> 00:00:58,090
Et s'il avait une tête de forme bizarre ?
Et s'il a besoin d'un casque spécial ?

21
00:00:58,140 --> 00:01:00,410
Tu devrais être reconnaissant
ils font même des casques maintenant.

22
00:01:00,460 --> 00:01:02,810
Autrefois, si votre bébé
avait une tête de forme bizarre,

23
00:01:02,860 --> 00:01:05,250
il est juste devenu un homme
avec une tête de forme bizarre.

24
00:01:05,300 --> 00:01:08,370
~ Et si tu meurs ?
~ J'ai passé un examen complet avant de venir ici.

25
00:01:08,420 --> 00:01:10,330
Avez-vous une assurance vie ?

26
00:01:10,380 --> 00:01:13,210
Non, mais je vais en chercher. Nous allons
souscrivez également une assurance vie.

27
00:01:13,260 --> 00:01:16,330
D'ACCORD.

28
00:01:16,380 --> 00:01:17,970
Ce n’est pas une politique trop importante pour moi, cependant.

29
00:01:18,020 --> 00:01:19,930
Je ne veux pas que tu assassines
moi pour récupérer l'argent.

30
00:01:19,980 --> 00:01:21,290
Je ne vais pas te tuer.

31
00:01:21,340 --> 00:01:23,610
Quand les femmes sont assassinées,
c'est comme 85% du temps,

32
00:01:23,660 --> 00:01:26,170
leur mari l'a fait. Ils auraient
je sais totalement que c'était moi.

33
00:01:26,220 --> 00:01:28,730
Même si je voulais tuer
toi, je ne te tuerais pas.

34
00:01:28,780 --> 00:01:32,780
~ Ou as-tu tué.
~ Je ne te tuerai pas non plus. ~ Merci, chérie.

35
00:01:33,540 --> 00:01:36,450
Je reçois toujours cela de manière récurrente
vision que je suis dans un restaurant

36
00:01:36,500 --> 00:01:38,970
et je dois aller aux toilettes
mais je prends un mauvais chemin

37
00:01:39,020 --> 00:01:41,290
et entre dans la cuisine
où un chef italien

38
00:01:41,340 --> 00:01:43,850
parle et gesticule
et le couteau qu'il tient

39
00:01:43,900 --> 00:01:45,690
me poignarde le bébé.

40
00:01:45,740 --> 00:01:48,850
~ Tu sais, parce que les Italiens
parler avec leurs mains. ~ Autre chose ?

41
00:01:48,900 --> 00:01:51,090
Oui! Le monde est des toilettes.

42
00:01:51,140 --> 00:01:54,290
Nous ne nous entretuerons peut-être pas, mais
cela ne veut pas dire que les terroristes ne le feront pas.

43
00:01:54,340 --> 00:01:56,970
Que votre gouvernement ne le fasse pas
commencer une autre guerre demain

44
00:01:57,020 --> 00:01:58,690
juste putain parce que.

45
00:01:58,740 --> 00:02:02,010
Tu ne peux pas t'inquiéter
tout. Il y en a trop -

46
00:02:02,060 --> 00:02:05,290
~ il y a Ebola, le réchauffement climatique...
~ Je m'inquiète aussi pour tout ça.

47
00:02:05,340 --> 00:02:07,170
Tout ira bien.

48
00:02:07,220 --> 00:02:11,220
Mais tu sais qui est le réchauffement climatique
VA tuer de notre vivant ?

49
00:02:11,500 --> 00:02:14,570
Bangladais. Juste des millions
des Bangladais.

50
00:02:14,620 --> 00:02:16,530
Et qui s'en fout ?

51
00:02:16,580 --> 00:02:19,890
Pourquoi ne peut-il pas y avoir comme un avion
la goutte qui tue les riches ?

52
00:02:19,940 --> 00:02:22,810
J'aimerais me réveiller avec des nouvelles
que Monaco avait été anéanti

53
00:02:22,860 --> 00:02:24,730
par une avalanche de
palais mal construits.

54
00:02:24,780 --> 00:02:26,490
On s'éloigne un peu...

55
00:02:26,540 --> 00:02:28,690
Savez-vous quel pourcentage
des gaz à effet de serre

56
00:02:28,740 --> 00:02:30,210
~ Le Bangladesh produit-il ?
~ Non.

57
00:02:30,260 --> 00:02:33,370
À peu près zéro. Mais le Bangladesh
est mangé par l'océan

58
00:02:33,420 --> 00:02:35,970
pendant que nous conduisons des Range Rover
au centre commercial pour acheter des caleçons

59
00:02:36,020 --> 00:02:38,570
qui ont été cousus par un
enfant de sept ans, qui littéralement,

60
00:02:38,620 --> 00:02:40,730
en 2015, est serviteur sous contrat.

61
00:02:40,780 --> 00:02:44,130
Disons simplement des esclaves, parce que
leur vie est de la merde, dans un fossé.

62
00:02:44,180 --> 00:02:46,410
Ce n'est même pas de la merde dans les toilettes.

63
00:02:46,460 --> 00:02:49,170
Eh bien, certains ne le répareront pas
idiot pleurnicheur allongé dans son lit

64
00:02:49,220 --> 00:02:53,220
faire la leçon à une femme enceinte, n'est-ce pas ?

65
00:02:53,500 --> 00:02:57,500
Nuit-nuit.

66
00:02:57,900 --> 00:03:00,010
Ouais, dors bien, connard.

67
00:03:00,060 --> 00:03:04,060
ELLE RIT

68
00:03:08,100 --> 00:03:11,330
~ 'Bonjour, Rob ?'
~ Salut, Tony. Comment ça va?

69
00:03:11,380 --> 00:03:13,810
D'ACCORD. Comment ça va à Londres ?

70
00:03:13,860 --> 00:03:16,770
Vraiment génial. Vraiment travailler.
Est-ce que Greg et Mark nous rejoignent ?

71
00:03:16,820 --> 00:03:20,820
Je suis là! J'ai dû m'enfuir pour
un appel avec les gars des Crocs.

72
00:03:20,940 --> 00:03:24,250
Il me semble qu'ils ont
du mal à se maintenir en Europe.

73
00:03:24,300 --> 00:03:27,090
Je me dis, peut-être que c'est
parce que les Européens

74
00:03:27,140 --> 00:03:31,130
ne sont pas exclusivement des gros idiots qui
portez des sabots en caoutchouc Day-Glo, vous savez ?

75
00:03:31,180 --> 00:03:33,290
~ Il y a de gros idiots ici.
~ Moins cependant, non ?

76
00:03:33,340 --> 00:03:36,010
~ Ouais, en général.
~ Rob, un peu d'écho là.

77
00:03:36,060 --> 00:03:38,490
Pourriez-vous vous rapprocher un peu
au haut-parleur ?

78
00:03:38,540 --> 00:03:42,290
Oh, ouais, désolé.

79
00:03:42,340 --> 00:03:44,290
Est-ce que Greg va nous rejoindre ?

80
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
~ Non, il ne l'est pas. Écouter.
Rob, tu es assis ? ~ Oui.

81
00:03:49,140 --> 00:03:51,530
Greg a eu un accident vasculaire cérébral vendredi soir.

82
00:03:51,580 --> 00:03:54,130
C'était mauvais et il est dans le coma.

83
00:03:54,180 --> 00:03:56,290
Oh mon Dieu! Est-ce qu'Ellen va bien ?

84
00:03:56,340 --> 00:03:58,410
Pas vraiment. C'est assez foutu.

85
00:03:58,460 --> 00:04:00,090
~ Mon Dieu !
~ Tellement horrible.

86
00:04:00,140 --> 00:04:03,370
Écoute, je déteste changer de vitesse alors
brusquement mais pourrions-nous avoir une mise à jour

87
00:04:03,420 --> 00:04:05,410
sur ce qui bouge là-bas ?

88
00:04:05,460 --> 00:04:08,610
Ce serait génial d'avoir une idée plus claire
idée de ce que vous faites.

89
00:04:08,660 --> 00:04:11,770
~ Vous faites des progrès ?
~ Oh, ouais, des incursions, beaucoup.

90
00:04:11,820 --> 00:04:13,410
Je veux dire, il y a Jeff's Cola,

91
00:04:13,460 --> 00:04:16,810
auquel il ressemble au
chaîne de supermarchés Lidl

92
00:04:16,860 --> 00:04:20,730
sont très désireux de prendre du retard.

93
00:04:20,780 --> 00:04:24,780
C'est donc celui de Jeff.

94
00:04:27,420 --> 00:04:30,050
Euh... j'ouvre juste une feuille de calcul.

95
00:04:30,100 --> 00:04:34,100
La semaine dernière, j'ai rencontré...

96
00:04:35,340 --> 00:04:36,970
Chez Hanley.

97
00:04:37,020 --> 00:04:41,020
Ils font des pantalons pour femmes
qui cuisine beaucoup. Femmes chefs.

98
00:04:42,540 --> 00:04:44,170
Ils fabriquent des pantalons de chef pour femmes.

99
00:04:44,220 --> 00:04:46,770
Hein. Alors, quel genre de budget ont-ils eu ?

100
00:04:46,820 --> 00:04:50,820
C'est un produit tellement génial que,
vraiment, il n'y a pas de limite.

101
00:04:54,580 --> 00:04:56,450
Mec, Greg...

102
00:04:56,500 --> 00:04:58,210
Ouais. Tout simplement horrible.

103
00:04:58,260 --> 00:05:01,090
Revenons en arrière la semaine prochaine. Je
Je sais que Greg détestait les conférences téléphoniques.

104
00:05:01,140 --> 00:05:03,330
Je veux juste m'assurer
tu ne nous oublies pas

105
00:05:03,380 --> 00:05:04,610
et devenez un balayeur de boeuf.

106
00:05:04,660 --> 00:05:06,970
Tu veux dire un Beefeater ?

107
00:05:07,020 --> 00:05:08,610
Vas-y doucement, mon pote.

108
00:05:08,660 --> 00:05:12,660
~ D'accord, merci. Au revoir.
~ Ouais, au revoir.

109
00:05:13,660 --> 00:05:15,290
Comment s'est déroulée votre conférence téléphonique ?

110
00:05:15,340 --> 00:05:18,130
C'était dur. L'un des
les partenaires ont eu un accident vasculaire cérébral.

111
00:05:18,180 --> 00:05:20,170
Et ils l'ont quand même obligé à appeler ?

112
00:05:20,220 --> 00:05:22,890
Bon. Bonne blague sur les accidents vasculaires cérébraux.

113
00:05:22,940 --> 00:05:25,730
J'ai toujours un travail, ce qui
est un petit miracle.

114
00:05:25,780 --> 00:05:28,570
Ils ont en quelque sorte laissé entendre que j'avais
pour améliorer mon jeu si je les voulais

115
00:05:28,620 --> 00:05:31,370
pour continuer à financer mon
Mais au bureau de Londres.

116
00:05:31,420 --> 00:05:33,010
Vous ne possédez pas une partie de l'entreprise ?

117
00:05:33,060 --> 00:05:35,370
C'est ce que tu m'as dit
la première nuit où tu m'as rencontré.

118
00:05:35,420 --> 00:05:37,570
À moins que tu ne mentes,
pour mettre ma culotte.

119
00:05:37,620 --> 00:05:40,970
Je possède deux pour cent et demi
de celui-ci. Donc, je ne ment pas.

120
00:05:41,020 --> 00:05:44,970
Et il me semble que je me souviens de toi
disant que tu avais un doctorat.

121
00:05:45,020 --> 00:05:47,010
J'en ai presque eu la moitié.

122
00:05:47,060 --> 00:05:51,060
Et que vous étiez un écrivain publié.

123
00:05:51,780 --> 00:05:55,690
Quoi qu'il en soit, améliorez votre jeu, comme le
dit le gars. Améliorez votre acte.

124
00:05:55,740 --> 00:05:59,610
Peut-être acheter un costume de longueur normale
bras. Vous êtes à Londres maintenant.

125
00:05:59,660 --> 00:06:01,890
Pensez-vous que Clive
Owen porterait ça ?

126
00:06:01,940 --> 00:06:05,290
Eh bien, je ne sais pas. Serait
Kate Winslet porte

127
00:06:05,340 --> 00:06:09,340
un tweed jaune pour garçon...
putain de veste de smoking ?

128
00:06:09,460 --> 00:06:13,460
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

129
00:06:23,420 --> 00:06:25,610
Vous voyez celui sur le mannequin ?

130
00:06:25,660 --> 00:06:29,660
~ Ce petit est comme ça.
~ Oui. ~ Ça ne correspond pas à cette histoire de cravate.

131
00:06:31,940 --> 00:06:35,650
Pourquoi n'en ont-ils pas
gris ? Ce qui est faux...?

132
00:06:35,700 --> 00:06:38,410
Vous voyez, je pense que c'est une palette neutre.

133
00:06:38,460 --> 00:06:40,770
Waouh ! Je suis désolé.

134
00:06:40,820 --> 00:06:42,810
Eh bien, baise-moi.

135
00:06:42,860 --> 00:06:45,650
Hé, Chris ! Écoute, je vais
sors juste...

136
00:06:45,700 --> 00:06:48,330
Ne sois pas idiot. Fran est dehors.

137
00:06:48,380 --> 00:06:50,770
Je sais. C'est pour ça que je suis venu ici.

138
00:06:50,820 --> 00:06:54,170
Ha! Tu as peur de
ma douce petite épouse ?

139
00:06:54,220 --> 00:06:57,930
~ Non, c'est juste que...
~ Il n'y a aucune honte à cela.

140
00:06:57,980 --> 00:07:01,410
Eh bien, pour vous.

141
00:07:01,460 --> 00:07:04,650
Alors... comment ça se passe pour toi ?

142
00:07:04,700 --> 00:07:06,490
Vous vous installez, OK ?

143
00:07:06,540 --> 00:07:10,210
Ouais. Le travail est dur et
je ne connais personne,

144
00:07:10,260 --> 00:07:12,570
sauf Sharon et
ce gars, Dave.

145
00:07:12,620 --> 00:07:16,610
On devrait aller boire un verre
parfois. Regardez un film.

146
00:07:16,660 --> 00:07:19,330
Je ne veux pas que tu sois seul.

147
00:07:19,380 --> 00:07:22,250
Oh. D'accord, bien sûr.

148
00:07:22,300 --> 00:07:25,010
Et Fran... ? Serait
Fran est d'accord avec ça ?

149
00:07:25,060 --> 00:07:26,410
Non, elle ne peut pas te supporter.

150
00:07:26,460 --> 00:07:28,970
Elle n'a pas pu profiter
un épisode de Mad Men

151
00:07:29,020 --> 00:07:31,690
depuis cette nuit, parce que
tu lui rappelles Harry.

152
00:07:31,740 --> 00:07:34,290
Harry ? Es-tu sûr qu'elle a dit
Harry ? Ne voulait-elle pas dire... ?

153
00:07:34,340 --> 00:07:37,090
FRAPPER À LA PORTE Comment vont
ce pantalon, mon amour ?

154
00:07:37,140 --> 00:07:40,170
Ouais, ils sont un peu
un peu court, chérie.

155
00:07:40,220 --> 00:07:44,220
~ Pourriez-vous me prendre une taille au-dessus ?
~ D'accord. ~ Merci.

156
00:07:47,340 --> 00:07:50,450
Appelez-moi. Pas un mot aux femmes.

157
00:07:50,500 --> 00:07:51,890
Oh, merde, non.

158
00:07:51,940 --> 00:07:54,810
Sortez d'ici à gauche, deux
droits, vous serez en Lingerie.

159
00:07:54,860 --> 00:07:58,860
Vous y serez en sécurité. Allez-y maintenant. Aller.

160
00:08:19,460 --> 00:08:21,730
~ Sortez d'ici !
~ VOUS sortez d'ici !

161
00:08:21,780 --> 00:08:25,170
Je n'y crois pas. Comment vas-tu?

162
00:08:25,220 --> 00:08:27,730
Je vais bien, merci. Comment vas-tu?

163
00:08:27,780 --> 00:08:31,780
Bien. Je veux dire, je suis sous le choc
en ce moment, mais je vais bien.

164
00:08:32,540 --> 00:08:35,770
~ Que fais-tu dans ma librairie ?
~ Tu as acheté Archer's ?

165
00:08:35,820 --> 00:08:39,250
Non!

166
00:08:39,300 --> 00:08:41,850
C'est fou. Quoi de neuf chez toi ?

167
00:08:41,900 --> 00:08:43,890
~ Tu fais toujours ton doctorat ?
~ Non.

168
00:08:43,940 --> 00:08:47,170
Rien n'est nouveau pour moi.
Quoi de neuf chez toi ?

169
00:08:47,220 --> 00:08:51,220
Beaucoup. Ouais. Je veux dire,
quatre ans. Beaucoup de choses peuvent...

170
00:08:51,620 --> 00:08:54,170
Écoute, je suis en retard pour te rencontrer
une personne pour le déjeuner...

171
00:08:54,220 --> 00:08:56,450
Vous déjeunez avec quelqu'un ?

172
00:08:56,500 --> 00:08:59,450
Ouais, mais me laisserais-tu acheter
tu prends une tasse de café un jour ?

173
00:08:59,500 --> 00:09:01,610
Je ne bois plus de café.

174
00:09:01,660 --> 00:09:04,090
D'ACCORD. Peut-être que nous pourrions
prends quelque chose à manger.

175
00:09:04,140 --> 00:09:05,690
Mangez-vous encore de la nourriture ?

176
00:09:05,740 --> 00:09:08,050
Tout le temps. Chaque repas.

177
00:09:08,100 --> 00:09:10,610
~ Eh bien, super. Ensuite, nous pourrons vraiment rattraper notre retard.
~ Ouais.

178
00:09:10,660 --> 00:09:12,930
~ Je t'appellerai demain.
~ D'accord. ~ D'accord !

179
00:09:12,980 --> 00:09:15,770
Super!

180
00:09:15,820 --> 00:09:19,820
~ Ah !
~ Ah.

181
00:09:20,060 --> 00:09:24,060
~ Ouais.
~ D'accord, alors. Au revoir.

182
00:09:24,260 --> 00:09:28,260
Merde!

183
00:09:34,020 --> 00:09:37,450
Sharon!

184
00:09:37,500 --> 00:09:40,170
Fran. Salut! Je n'ai pas... Comment vas-tu ?

185
00:09:40,220 --> 00:09:44,220
~ Très bien, merci.
~ Je ne t'ai pas vu depuis...

186
00:09:44,580 --> 00:09:48,290
~ Oh, eh bien, de l'eau sous les ponts maintenant.
~ Vraiment ? ~ C'est vrai.

187
00:09:48,340 --> 00:09:52,340
~ Ah ! Eh bien, tu es superbe avec le...
~ J'espère que oui !

188
00:09:52,460 --> 00:09:54,650
Je viens de dépenser une petite fortune

189
00:09:54,700 --> 00:09:57,970
sur un rajeunissement de trois semaines
retraite aux îles Turques et Caïques.

190
00:09:58,020 --> 00:10:00,010
~ Vraiment ?
~ Comment ça va avec toi ?

191
00:10:00,060 --> 00:10:02,690
Oh, très bien. Toujours criblé
avec un pré-cancer,

192
00:10:02,740 --> 00:10:05,570
mais les médecins disent que je suis probablement
je vais tout faire exploser

193
00:10:05,620 --> 00:10:08,730
lors du traumatisme de
l'accouchement, donc c'est...

194
00:10:08,780 --> 00:10:11,410
~ C'est un tournant pour les livres.
~ Ouais.

195
00:10:11,460 --> 00:10:14,570
~ Comment va le petit Jeffrey ?
~ Jeffrey ! Jeffrey est merveilleux.

196
00:10:14,620 --> 00:10:16,890
Il a commencé une nouvelle série pour ITV1.

197
00:10:16,940 --> 00:10:20,370
C'est une adaptation du
Livres des Chevaliers de Dorien.

198
00:10:20,420 --> 00:10:22,410
~ Oh, mon Dieu.
~ Désolé ?

199
00:10:22,460 --> 00:10:25,090
Oh, désolé, non, je suis... C'est super.

200
00:10:25,140 --> 00:10:28,890
Je déteste juste ces livres. Ils sont
alors merde, n'est-ce pas ?

201
00:10:28,940 --> 00:10:32,940
Non, non, je ne pense pas que ce soient de la merde.

202
00:10:33,500 --> 00:10:37,500
Je ne dis pas que la série le fera
être de la merde. Ce sont juste les livres.

203
00:10:40,220 --> 00:10:44,220
~ Et Chris, comment va-t-il ?
~ Chris est génial.

204
00:10:46,500 --> 00:10:48,530
~ Je viens de tomber sur Fran.
~ Vraiment ?

205
00:10:48,580 --> 00:10:50,410
Ouais. Vous ne l'avez pas vue ?

206
00:10:50,460 --> 00:10:52,130
Non, Wow.

207
00:10:52,180 --> 00:10:54,210
~ Avez-vous obtenu votre nouvelle image ?
~ Je l'ai fait.

208
00:10:54,260 --> 00:10:56,650
~ As-tu reçu ton livre ?
~ Ouais.

209
00:10:56,700 --> 00:10:59,700
~ On va s'enfuir ?
~ Ouais.

210
00:11:11,560 --> 00:11:15,560
Pouah!

211
00:11:16,480 --> 00:11:19,310
Putain de sorciers d'antan !

212
00:11:19,360 --> 00:11:22,350
LA PORTE S'OUVRE

213
00:11:22,400 --> 00:11:26,400
~ Hé !
~ Salut. ~ Salut.

214
00:11:26,600 --> 00:11:28,550
Tu vas bien?

215
00:11:28,600 --> 00:11:31,110
Ouais. J'ai juste entendu beaucoup de choses
de "Non, merci" aujourd'hui.

216
00:11:31,160 --> 00:11:33,870
Mais ils étaient si polis que
tu penses que tu entends des oui

217
00:11:33,920 --> 00:11:36,470
jusqu'à ce que vous le rejouiez dans votre
esprit. Et tu sais quoi ?

218
00:11:36,520 --> 00:11:40,520
C'est vraiment impoli d'être aussi poli.

219
00:11:41,240 --> 00:11:42,670
Tu veux un thé ?

220
00:11:42,720 --> 00:11:44,950
Ouais, bien sûr. Comment s'est passée l'école ?

221
00:11:45,000 --> 00:11:48,590
Je n'arrêtais pas d'avoir ce sentiment bizarre,
comme si je pouvais pleurer ou venir.

222
00:11:48,640 --> 00:11:51,110
J'ai dû aller aux toilettes
et avoir un... tu sais...

223
00:11:51,160 --> 00:11:55,160
branle-toi. Par moi-même. C'était
horrible. Je veux dire, c'était horrible.

224
00:11:55,280 --> 00:11:56,710
Voulez-vous en parler ?

225
00:11:56,760 --> 00:12:00,230
Je ne sais pas. Je ne peux pas m'entraîner
si c'est hormonal ou mental.

226
00:12:00,280 --> 00:12:02,630
Non, je veux dire, tu veux
dis-moi comment tu t'es masturbé ?

227
00:12:02,680 --> 00:12:04,230
Avez-vous utilisé vos deux mains ?

228
00:12:04,280 --> 00:12:07,590
Tu as 14 ans ?!

229
00:12:07,640 --> 00:12:09,350
Avez-vous toujours ce sentiment ?

230
00:12:09,400 --> 00:12:11,470
Ouais, un peu. C'est toujours un peu là.

231
00:12:11,520 --> 00:12:14,150
Eh bien, la bonne nouvelle est que c'est vrai
avant d'arriver dans l'appartement,

232
00:12:14,200 --> 00:12:16,910
cette femme était penchée,
ramasser ses poubelles

233
00:12:16,960 --> 00:12:19,270
et je l'ai vue toutes les deux
seins pleins complets,

234
00:12:19,320 --> 00:12:22,030
donc si tu n'avais pas été à la maison,
J'allais devoir me branler,

235
00:12:22,080 --> 00:12:24,550
~ mais puisque tu es...
~ Tu sais quoi ? C'est passé.

236
00:12:24,600 --> 00:12:28,600
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

237
00:12:28,800 --> 00:12:31,190
~ C'est Dave. Ce connard.
~ Pouah.

238
00:12:31,240 --> 00:12:33,990
Je vais juste...

239
00:12:34,040 --> 00:12:37,710
Bien sûr. Johnny One-mate.

240
00:12:37,760 --> 00:12:39,230
Ouais, je ne t'envie pas,

241
00:12:39,280 --> 00:12:42,030
devoir construire un livre de
affaires dans un nouveau pays.

242
00:12:42,080 --> 00:12:43,430
C'est un cauchemar.

243
00:12:43,480 --> 00:12:47,030
Pourquoi n'utilisez-vous pas ceci comme
opportunité de recommencer ?

244
00:12:47,080 --> 00:12:49,350
Au diable la publicité. C'est pour les bafbags.

245
00:12:49,400 --> 00:12:52,870
Que veux-tu vraiment
faire ? Quelle est ta passion ?

246
00:12:52,920 --> 00:12:56,920
~ Je ne sais pas si je...
~ Allez, un travail de rêve.

247
00:12:57,360 --> 00:13:00,190
J'adore les gros animaux.

248
00:13:00,240 --> 00:13:02,110
Amoureux des gros animaux ? Qu'est-ce que ça rapporte ?

249
00:13:02,160 --> 00:13:04,950
Non, je veux dire, je voulais être un grand
vétérinaire animalier quand j'étais plus jeune.

250
00:13:05,000 --> 00:13:06,830
J'ai commencé l'école pour faire ça.

251
00:13:06,880 --> 00:13:09,550
Mais ensuite mon cousin Brian a commencé
travailler dans une société de publicité

252
00:13:09,600 --> 00:13:12,830
et très vite il eut une Ferrari
et sortait avec un patineur artistique.

253
00:13:12,880 --> 00:13:16,230
Écoute, fais-le. Soyez un grand
vétérinaire animalier. Allez-y.

254
00:13:16,280 --> 00:13:20,280
~ Ouais ?
~ Absolument. Saisir le jour.

255
00:13:21,120 --> 00:13:23,830
Droite. Que voyons-nous ?

256
00:13:23,880 --> 00:13:27,510
Alors je nous ai acheté des billets pour The
Émancipation de Flyburton Crisp.

257
00:13:27,560 --> 00:13:29,910
~ Quoi ?
~ Le nouveau Wes Anderson.

258
00:13:29,960 --> 00:13:33,030
~ Non.
~ Non ?

259
00:13:33,080 --> 00:13:35,830
~ Non ?
~ Juste non. Quoi d'autre?

260
00:13:35,880 --> 00:13:39,470
Eh bien, nous avons pu voir qu'Adam Sandler
film. Cela commence à 8h10.

261
00:13:39,520 --> 00:13:43,520
Allons-y.

262
00:14:17,200 --> 00:14:21,200
Et un paquet de stylos-bille.

263
00:14:21,640 --> 00:14:25,640
CLICS DE CLAVIER

264
00:14:37,480 --> 00:14:40,110
Désolé. Excusez-moi.

265
00:14:40,160 --> 00:14:43,990
~ Oui ?
~ Pouvez-vous le maintenir enfoncé sur le clavier ? ~ Désolé ?

266
00:14:44,040 --> 00:14:47,430
C'est juste que tu te déchaînes là-bas.
Genre, bash, bash, bash, bash !

267
00:14:47,480 --> 00:14:51,480
Comme si tu t'automutilais les doigts.
Je ne m'entends pas penser.

268
00:14:51,720 --> 00:14:55,720
Jésus!

269
00:15:08,800 --> 00:15:12,800
Hé, je peux te demander quelque chose ?

270
00:15:13,120 --> 00:15:16,430
Est-ce vraiment important si je ne pouvais pas
faire fonctionner l'entreprise ici ?

271
00:15:16,480 --> 00:15:18,630
~ Oui.
~ Eh bien, attends.

272
00:15:18,680 --> 00:15:21,150
Et à la place je suis rentré
et j'ai terminé mon diplôme,

273
00:15:21,200 --> 00:15:24,550
je suis entré à l'école vétérinaire et ensuite
j'espère que dans quelques années

274
00:15:24,600 --> 00:15:27,550
J'ai obtenu un poste junior,
tu sais, dans un zoo ?

275
00:15:27,600 --> 00:15:29,790
~ Ouais.
~ Ouais quoi ?

276
00:15:29,840 --> 00:15:32,950
Ouais, ça aurait de l'importance.

277
00:15:33,000 --> 00:15:36,190
Oh. D'ACCORD. Eh bien, je suppose que c'est de retour
aux pantalons de chef pour femmes demain.

278
00:15:36,240 --> 00:15:37,910
Oh, pauvre toi.

279
00:15:37,960 --> 00:15:39,630
Est-ce que tu réalises à quel point c'est de la merde

280
00:15:39,680 --> 00:15:41,830
être un adulte avec des responsabilités ?

281
00:15:41,880 --> 00:15:43,950
Tous tes rêves juste...

282
00:15:44,000 --> 00:15:45,710
"Oh non, mes rêves !"

283
00:15:45,760 --> 00:15:48,270
Tu sais, tu dis beaucoup de
merde pour moi et je te laisse

284
00:15:48,320 --> 00:15:49,830
parce que tu es enceinte,

285
00:15:49,880 --> 00:15:52,310
mais juste pour que tu le saches, après
tu as ce bébé,

286
00:15:52,360 --> 00:15:54,310
je vais être un putain
connard pour toi.

287
00:15:54,360 --> 00:15:57,550
Merci pour l'avertissement.

288
00:15:57,600 --> 00:16:00,190
Dave veut m'emmener au
lancement d'un nouveau restaurant

289
00:16:00,240 --> 00:16:03,270
~ son ami ouvre.
~ Quand ?

290
00:16:03,320 --> 00:16:05,230
Demain soir.

291
00:16:05,280 --> 00:16:09,280
Demain soir ? Bien sûr.

292
00:16:27,160 --> 00:16:29,830
Hé!

293
00:16:29,880 --> 00:16:33,750
~ Tu es superbe !
~ Toi aussi.

294
00:16:33,800 --> 00:16:35,550
Vous n'avez pas vieilli.

295
00:16:35,600 --> 00:16:37,350
Quoi, depuis samedi ?

296
00:16:37,400 --> 00:16:40,270
Eh bien non, puisque nous... Vous savez.

297
00:16:40,320 --> 00:16:41,710
C'est horrible !

298
00:16:41,760 --> 00:16:45,760
Tu es pareil et maintenant je suis juste
cette personne d'âge moyen.

299
00:16:46,640 --> 00:16:50,640
IL RIRE

300
00:16:52,080 --> 00:16:55,790
Puis-je...? Où sont les toilettes ?

301
00:16:55,840 --> 00:16:59,840
Euh... c'est, je pense...

302
00:17:05,000 --> 00:17:08,150
Si tu m'avais dit que je serais assis
en face de vous, avoir une conversation amicale...

303
00:17:08,200 --> 00:17:10,070
Je sais ! C'est bien, cependant.

304
00:17:10,120 --> 00:17:13,990
Ouais, je veux dire quand tu as largué
moi, j'étais comme... oh !

305
00:17:14,040 --> 00:17:17,910
~ Ah !
~ Mais ensuite tu as réalisé ton erreur et tu as voulu revenir,

306
00:17:17,960 --> 00:17:20,910
mais j'étais déjà avec...

307
00:17:20,960 --> 00:17:22,630
Je pense que j'étais ivre.

308
00:17:22,680 --> 00:17:25,070
Ivre pendant trois mois ?

309
00:17:25,120 --> 00:17:26,350
Ha!

310
00:17:26,400 --> 00:17:29,710
Mais c'est tellement génial de voir
vous. Que se passe-t-il?

311
00:17:29,760 --> 00:17:32,550
Juste... de toutes sortes.

312
00:17:32,600 --> 00:17:34,030
Rien.

313
00:17:34,080 --> 00:17:35,830
C'est compliqué. Toi?

314
00:17:35,880 --> 00:17:37,750
Eh bien, je suis toujours avec Gina.

315
00:17:37,800 --> 00:17:41,270
ELLE S'ÉTOUFFE

316
00:17:41,320 --> 00:17:45,320
~ Vraiment ?
~ Ouais, elle est enceinte, en fait.

317
00:17:45,480 --> 00:17:47,230
Je suis enceinte aussi.

318
00:17:47,280 --> 00:17:50,750
Vraiment? Ouah!

319
00:17:50,800 --> 00:17:53,670
~ Tu ne l'as pas dit.
~ Eh bien, j'ai juste... j'ai oublié.

320
00:17:53,720 --> 00:17:57,030
Je suis enceinte. Quatre mois,
par mon fiancé, Rob.

321
00:17:57,080 --> 00:18:00,190
C'est un Américain à succès.
Six pieds quatre.

322
00:18:00,240 --> 00:18:01,990
Et tu bois toujours ?

323
00:18:02,040 --> 00:18:06,040
C'est bien. La nouveauté
est-ce que c'est bon de boire. Un peu.

324
00:18:06,440 --> 00:18:08,910
Les Françaises le font, et regardez-les.

325
00:18:08,960 --> 00:18:11,870
Gina a dit qu'elle avait lu ça
même une gorgée d'alcool

326
00:18:11,920 --> 00:18:13,830
pourrait être potentiellement dangereux.

327
00:18:13,880 --> 00:18:17,880
Gina ne sait évidemment pas
la note des vins enceintes.

328
00:18:19,760 --> 00:18:22,590
Je ne peux pas croire que tu es
toujours avec Gina Randolph !

329
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
Je veux dire, personne n'a pensé
ça durerait.

330
00:18:25,360 --> 00:18:27,990
Elle a toujours été bien plus...

331
00:18:28,040 --> 00:18:32,040
juste tout ce que toi -
réussi. Juste... mieux.

332
00:18:33,120 --> 00:18:35,910
Eh bien, je prends ça comme un compliment.

333
00:18:35,960 --> 00:18:37,710
Es-tu sûr que tu es toujours avec elle ?

334
00:18:37,760 --> 00:18:40,950
Ouais, nous sommes solides.

335
00:18:41,000 --> 00:18:43,590
Elle doit arriver en février - pareil
un mois, son nouveau livre est sorti.

336
00:18:43,640 --> 00:18:45,590
Est-ce un autre des...?

337
00:18:45,640 --> 00:18:48,030
~ Chevaliers de Dorian, ouais.
~ Ceux pour les enfants ?

338
00:18:48,080 --> 00:18:52,080
Pour les jeunes adultes.

339
00:18:52,280 --> 00:18:55,950
~ J'écris toujours.
~ Eh bien, bien.

340
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Tu as toujours été drôle.

341
00:19:07,160 --> 00:19:09,630
Argh !

342
00:19:09,680 --> 00:19:11,190
J'ai passé un très bon moment ce soir.

343
00:19:11,240 --> 00:19:13,750
Tu ne dis pas ça à un homme,
à moins que tu veuilles l'embrasser.

344
00:19:13,800 --> 00:19:15,630
Veux-tu m'embrasser maintenant ?

345
00:19:15,680 --> 00:19:19,550
~ Non, je ne le fais pas.
~ Super. Je m'en vais.

346
00:19:19,600 --> 00:19:21,550
Hé, mec, je peux te poser une question ?

347
00:19:21,600 --> 00:19:24,990
Quand Fran était enceinte,
est-ce qu'elle a déjà fait quelque chose...

348
00:19:25,040 --> 00:19:29,040
fusée entre être vraiment
excitée et vraiment triste ?

349
00:19:30,160 --> 00:19:32,950
Non, Fran serait excitée
et faim en même temps.

350
00:19:33,000 --> 00:19:35,590
Une nuit, elle m'a fait baiser
elle dans la cuisine de ses parents,

351
00:19:35,640 --> 00:19:37,190
et je ne te chie pas ici,

352
00:19:37,240 --> 00:19:40,990
elle a fini une assiette de
ragoût pendant que j'étais en elle.

353
00:19:41,040 --> 00:19:44,350
Ouah!

354
00:19:44,400 --> 00:19:47,710
~ Une partie de squash la semaine prochaine ?
~ Bien sûr.

355
00:19:47,760 --> 00:19:49,710
Mets ce petit short que j'aime.

356
00:19:49,760 --> 00:19:53,760
MUSIQUE : N'oublie pas
À propos de moi) par Simple Minds

357
00:19:59,720 --> 00:20:01,510
Vous avez vieilli.

358
00:20:01,560 --> 00:20:03,150
Gravement.

359
00:20:03,200 --> 00:20:05,990
LA PORTE S'OUVRE

360
00:20:06,040 --> 00:20:07,790
Ça va ?

361
00:20:07,840 --> 00:20:09,310
Quoi de neuf?

362
00:20:09,360 --> 00:20:13,150
Qu'ai-je fait de mon
la vie ? Qu’ai-je réalisé ?

363
00:20:13,200 --> 00:20:14,550
Vous avez accompli beaucoup de choses.

364
00:20:14,600 --> 00:20:17,150
~ Pourquoi est-ce que je demande
toi ? Tu me connais à peine. ~ Eh bien...

365
00:20:17,200 --> 00:20:18,550
Je n'ai rien réalisé.

366
00:20:18,600 --> 00:20:21,430
Et maintenant je vais être mère,
ce sera encore moins que de la merde.

367
00:20:21,480 --> 00:20:25,480
Ce sera moins de la merde. Mon
mon fils sera gêné.

368
00:20:26,080 --> 00:20:27,950
Qu'est ce que c'est?

369
00:20:28,000 --> 00:20:30,830
C'est juste... C'est juste l'écriture.

370
00:20:30,880 --> 00:20:32,910
J'écrivais.

371
00:20:32,960 --> 00:20:35,030
J'ai fait publier une lettre
dans le Times une fois.

372
00:20:35,080 --> 00:20:37,870
Puis quelqu'un a écrit une lettre à propos de
ma lettre la semaine prochaine -

373
00:20:37,920 --> 00:20:41,190
~ c'était si bon.
~ C'est super, chérie.

374
00:20:41,240 --> 00:20:45,240
~ Puis-je jeter un oeil ?
~ Non. ~ Allez.

375
00:20:45,800 --> 00:20:47,470
Descendez! Non, descends !

376
00:20:47,520 --> 00:20:51,520
Obtenez juste...!

377
00:20:53,200 --> 00:20:55,390
Tu es vraiment drôle. C'est bien.

378
00:20:55,440 --> 00:20:58,110
Pas aussi bon que Gina "Elf
"Connard" Randolph, cependant.

379
00:20:58,160 --> 00:21:01,310
La dame des Chevaliers de Dorian ?
Qui s'en fout d'elle ?

380
00:21:01,360 --> 00:21:03,430
Juste quelques millions d’adolescents nerveux.

381
00:21:03,480 --> 00:21:05,710
Et tous ces zitty
des adolescents qui t'aiment ?

382
00:21:05,760 --> 00:21:08,390
Qu'en est-il des lettres sur le
le frigo de vos élèves ?

383
00:21:08,440 --> 00:21:10,110
Ils sont fous de toi.

384
00:21:10,160 --> 00:21:12,830
J'ai presque pleuré en lisant certains d'entre eux.

385
00:21:12,880 --> 00:21:16,150
Quand tu vas travailler et que tu produis
un petit enfant au visage morveux

386
00:21:16,200 --> 00:21:19,310
à utiliser son imagination
ou montre-leur qu'il peut utiliser un livre

387
00:21:19,360 --> 00:21:21,510
pour échapper à sa merde
la vie au lieu de la méthamphétamine,

388
00:21:21,560 --> 00:21:23,870
c'est énorme.

389
00:21:23,920 --> 00:21:26,150
Nous n'avons pas vraiment de méthamphétamine ici.

390
00:21:26,200 --> 00:21:28,990
Vous le ferez un jour et votre
les étudiants ne le feront pas,

391
00:21:29,040 --> 00:21:32,990
parce que tu les as inspirés à devenir
archéologues ou chirurgiens du cerveau.

392
00:21:33,040 --> 00:21:35,630
Eh bien, pas celui-là. Je veux dire,
c'est un gentil garçon, mais...

393
00:21:35,680 --> 00:21:37,990
Je n'entrerai pas dans les détails.

394
00:21:38,040 --> 00:21:40,790
Tu es si gentil avec moi.

395
00:21:40,840 --> 00:21:44,840
Et j'étais si méchant à propos de
votre rêve de gardien de zoo.

396
00:21:45,640 --> 00:21:47,870
Je suis allé dîner avec
mon ex-petit ami ce soir.

397
00:21:47,920 --> 00:21:48,910
Oh.

398
00:21:48,960 --> 00:21:50,950
Pourquoi? Est-ce que tu l'aimes toujours ?

399
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Non, il est horrible. je le voulais
pour m'apprécier quand même.

400
00:21:55,600 --> 00:21:57,350
N'est-ce pas triste ?

401
00:21:57,400 --> 00:22:01,400
Non, je comprends. j'ai
un compte Facebook.

402
00:22:02,360 --> 00:22:06,350
Écoute, j'étais avec Chris
ce soir. Pas Dave.

403
00:22:06,400 --> 00:22:09,310
J'ai eu deux rendez-vous
avec lui. Je suis désolé.

404
00:22:09,360 --> 00:22:11,990
Nous l'avons gardé secret parce qu'il ne l'a pas fait
je veux que Fran le découvre.

405
00:22:12,040 --> 00:22:14,590
Comme si j'allais sauter sur le
téléphoner et appeler cette vache ?!

406
00:22:14,640 --> 00:22:17,190
Je suis content d'avoir été méchant
vous parler de votre rêve de zoo.

407
00:22:17,240 --> 00:22:19,270
Tu es un idiot.

408
00:22:19,320 --> 00:22:23,320
Tu as raison.

409
00:22:26,240 --> 00:22:27,590
Est-ce que tu ressens ça ?

410
00:22:27,640 --> 00:22:29,030
Est-ce qu'il donne des coups de pied ?

411
00:22:29,080 --> 00:22:32,310
Non, il a juste fait un petit pet.

412
00:22:32,360 --> 00:22:34,510
Tu peux sentir ça ?

413
00:22:34,560 --> 00:22:35,870
Euh !

414
00:22:35,920 --> 00:22:37,470
Désolé. C'était le bébé !

415
00:22:37,520 --> 00:22:39,350
Non, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

416
00:22:39,400 --> 00:22:42,510
Je suis désolé!

417
00:22:42,560 --> 00:22:44,550
Et s'il y avait un 11 septembre dans mon école ?

418
00:22:44,600 --> 00:22:46,550
Pourquoi y aurait-il
un 11 septembre dans votre école ?

419
00:22:46,600 --> 00:22:48,750
Je ne sais pas. Volonté
tu as couché avec moi ?

420
00:22:48,800 --> 00:22:51,310
~ Eh bien, pourquoi ne pas simplement... ?
~ Non, je le veux. J'en ai besoin.

421
00:22:51,360 --> 00:22:54,110
~ Mais tu pleures.
~ C'est bon.

422
00:22:54,160 --> 00:22:56,270
je ne veux pas avoir
sexe avec une femme qui pleure.

423
00:22:56,320 --> 00:22:57,790
Vraiment?

424
00:22:57,840 --> 00:23:01,840
Non, je vais le faire, mais rassemblez-vous.

425
00:23:02,200 --> 00:23:04,510
Et si mon ventre prolapsus
après la naissance

426
00:23:04,560 --> 00:23:06,350
et je ne peux plus porter de leggings ?

427
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
~ Nous vous procurerons des leggings spéciaux.
~ Ouais ? ~ Ouais.

428
00:23:10,840 --> 00:23:13,230
Et si ma vessie éclate et
chaque fois que j'ai besoin de faire pipi,

429
00:23:13,280 --> 00:23:16,230
ça me coule comme si
une fontaine cassée partout où je vais ?

430
00:23:16,280 --> 00:23:19,230
Des couches pour adultes ?

431
00:23:19,280 --> 00:23:23,280
Couches pour adultes. D'ACCORD.

432
00:23:24,360 --> 00:23:25,990
C'est devenu mou.

433
00:23:26,040 --> 00:23:29,870
Mm-hm.

434
00:23:29,920 --> 00:23:31,470
Voulez-vous regarder Homeland ?

435
00:23:31,520 --> 00:23:35,520
Bien sûr.

436
00:23:35,570 --> 00:23:40,120
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0